No parent takes school-fit decisions lightly, and Chicago families are reporting more and more that the dizzying array of PK-12 options in the city can feel stressful.